# This file is distributed under the same license as the Code Snippets package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-08-11 10:18+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Project-Id-Version: Code Snippets\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: jelena kovacevic <jecajeca260@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"

#: code-snippets.php:0 code-snippets.php:262
msgid "Code Snippets"
msgstr "Code Snippets"

#: code-snippets.php:0
msgid ""
"An easy, clean and simple way to add code snippets to your site. No need to "
"edit to your theme's functions.php file again!"
msgstr ""
"Lak, jednostavan i jasan način da svom sajtu dodate dodate isečke koda! Nema "
"potrebe da ponovo uređujete .php datoteku sa funkcijama teme! "

#: code-snippets.php:0
msgid "Shea Bunge"
msgstr "Shea Bunge"

#: code-snippets.php:0
msgid "https://sheabunge.com"
msgstr "https://sheabunge.com"

#: code-snippets.php:577 code-snippets.php:578 code-snippets.php:588
#: includes/admin/manage.php:36
msgid "Snippets"
msgstr "Isečci"

#: code-snippets.php:612 code-snippets.php:1145 includes/admin/single.php:45
msgid "Add New Snippet"
msgstr "Dodaj novi isečak"

#: code-snippets.php:613
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novi"

#: code-snippets.php:641 includes/admin/import.php:34
msgid "Import Snippets"
msgstr "Uvezi isečke"

#: code-snippets.php:642
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: code-snippets.php:601 code-snippets.php:1146 includes/admin/single.php:37
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Uredi isečak"

#: code-snippets.php:1465
msgid "Manage your existing snippets"
msgstr "Upravljaj svojim postojećim isečcima"

#: code-snippets.php:589 code-snippets.php:1466
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: code-snippets.php:1486
msgid "Visit the WordPress.org plugin page"
msgstr "Posetite stranicu WordPress.org plugin"

#: code-snippets.php:1487
msgid "About"
msgstr "O"

#: code-snippets.php:1491
msgid "Visit the support forums"
msgstr "Posetite forume za podršku"

#: code-snippets.php:1492
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: code-snippets.php:1496
msgid "Support this plugin's development"
msgstr "Podržite razvoj ovog plugin-a"

#: code-snippets.php:1497
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte"

#: includes/admin/import.php:38
msgid ""
"Howdy! Upload your Code Snippets export file and we&#8217;ll import the "
"snippets to this site."
msgstr ""
"Ćao! Otpremite svoju izvoznu datoteku sa isečcima koda, a mi&#8217 ćemo "
"uvesti isečke na sajt."

#: includes/admin/import.php:40
msgid ""
"You will need to go to the <a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page to "
"activate the imported snippets."
msgstr ""
"Da biste aktivirali uvezene isečke, idite na stranicu: <a href=\"%s\">Manage "
"Snippets</a>. "

#: includes/admin/import.php:42
msgid ""
"Choose a Code Snippets (.xml) file to upload, then click Upload file and "
"import."
msgstr ""
"Izaberite (.xml) datoteku sa isečcima koda za otpremanje, a zatim kliknite "
"na Otpremi datoteku i Uvezi."

#: includes/admin/import.php:46
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Izaberite datoteku sa svog kompjutera:"

#: includes/admin/import.php:46
msgid "(Maximum size: 8MB)"
msgstr "(Maksimalna veličina: 8MB)"

#: includes/admin/import.php:55
msgid "Upload file and import"
msgstr "Otpremi datoteku i uvezi"

#: includes/admin/manage.php:21
msgid "Snippet <strong>activated</strong>."
msgstr "Isečak <strong>aktiviran</strong>."

#: includes/admin/manage.php:23
msgid "Selected snippets <strong>activated</strong>."
msgstr "Odabrani isečci <strong>aktivirani</strong>."

#: includes/admin/manage.php:25
msgid "Snippet <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Isečak <strong>deaktiviran</strong>."

#: includes/admin/manage.php:27
msgid "Selected snippets <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Odabrani isečci <strong>deaktivirani</strong>."

#: includes/admin/manage.php:29
msgid "Snippet <strong>deleted</strong>."
msgstr "Isečak <strong>obrisan</strong>."

#: includes/admin/manage.php:31
msgid "Selected snippets <strong>deleted</strong>."
msgstr "Odabrani isečci <strong>obrisani</strong>."

#: includes/admin/manage.php:38 includes/admin/single.php:42
msgctxt "snippet"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novi"

#: includes/admin/manage.php:47
msgid "Search Installed Snippets"
msgstr "Pretraži instalirane isečke"

#: includes/admin/single.php:22
msgid "Please provide a name for the snippet and its code."
msgstr "Unesite naziv isečka i njegov kod."

#: includes/admin/single.php:28
msgid "Snippet <strong>updated</strong>."
msgstr "Isečak <strong>ažuriran</strong>."

#: includes/admin/single.php:30
msgid "Snippet <strong>added</strong>."
msgstr "Isećak <strong>dodat</strong>."

#: includes/admin/single.php:55 includes/admin/single.php:56
msgid "Name (short title)"
msgstr "Naziv (kratak naslov)"

#: includes/admin/single.php:61
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: code-snippets.php:1433 includes/class-list-table.php:189
msgid "Description"
msgstr "Opsi"

#: code-snippets.php:1434
msgid "(Optional)"
msgstr "(Opcioni)"

#: includes/class-list-table.php:36
msgid "Snippets per page"
msgstr "Isečci po stranici"

#: code-snippets.php:1118 includes/class-list-table.php:127
#: includes/class-list-table.php:213
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj mrežu"

#: code-snippets.php:1118 includes/class-list-table.php:127
#: includes/class-list-table.php:213
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#: code-snippets.php:1127 includes/class-list-table.php:137
#: includes/class-list-table.php:212
msgid "Network Activate"
msgstr "Aktiviraj mrežu"

#: code-snippets.php:1127 includes/class-list-table.php:137
#: includes/class-list-table.php:212
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: includes/class-list-table.php:187
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: includes/class-list-table.php:188
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-list-table.php:147 includes/class-list-table.php:214
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: includes/class-list-table.php:155 includes/class-list-table.php:215
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: includes/class-list-table.php:216
msgid "Export to PHP"
msgstr "Izvezi u PHP"

#: includes/class-list-table.php:236
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-list-table.php:239
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-list-table.php:242
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-list-table.php:245
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/class-list-table.php:279
msgid "Clear List"
msgstr "Obriši listu"

#: includes/class-list-table.php:374
msgid ""
"You do not appear to have any snippets available at this time. <a href=\"%s"
"\">Add New&rarr;</a>"
msgstr ""
"Čini se da trenutno nemate raspoložive isečke.  <a href=\"%s\">Add New&rarr;"
"</a>"

#: includes/help/import.php:5 includes/help/manage.php:5
#: includes/help/single.php:5
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: includes/help/import.php:7
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can load "
"snippets from a Code Snippets (.xml) import file into the database with your "
"existing snippets."
msgstr ""
"Isečci liče na plugin-ove - i jedni i drugi proširuju funkcije WordPress-a. "
"Isečci su lakši - sadrže samo nekoliko linija koda i ne opterećuju server. "
"Ovde možete učitati isečke iz Code Snippets (.xml) datoteke za uvoz u bazu "
"podataka sa svojim postojećim isečcima."

#: includes/help/import.php:12
msgid "Importing"
msgstr "Uvoz u toku..."

#: includes/help/import.php:15
msgid ""
"Snippets will be added to the database along with your existing snippets. "
"Regardless of whether the snippets were active on the previous site, "
"imported snippets are always inactive until activated using the <a href=\"%s"
"\">Manage Snippets</a> page.</p>"
msgstr ""
"Isečci će biti dodati bazi podataka zajedno s vašim postojećim isečcima. Bez "
"obzira na to da li su isečci bili aktivni na prethodnom sajtu, uvezeni "
"isečci uvek su neaktivni sve dok se ne aktiviraju uz pomoć stranice: <a href="
"\"%s\">Manage Snippets</a>."

#: includes/help/import.php:20
msgid "Exporting"
msgstr "Izvoz u toku..."

#: includes/help/import.php:22
msgid ""
"You can save your snippets to a Code Snippets (.xml) export file using the "
"<a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page."
msgstr ""
"Možete sačuvati svoje isečke u Code Snippets (.xml) datoteci sa isečcima uz "
"pomoć stranice  <a href=\"%s\">Manage Snippets</a>."

#: includes/help/import.php:26 includes/help/manage.php:27
#: includes/help/single.php:31
msgid "For more information:"
msgstr "Za više informacija:"

#: includes/help/import.php:27 includes/help/single.php:32
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a>"

#: includes/help/import.php:28 includes/help/manage.php:29
#: includes/help/single.php:33
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">Support Forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/plugin/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">Support Forums</a>"

#: includes/help/manage.php:7
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can manage "
"your existing snippets and perform tasks on them such as activating, "
"deactivating, deleting and exporting."
msgstr ""
"Isečci liče na plugin-ove - i jedni i drugi proširuju funkcije WordPress-a. "
"Isečci su lakši - sadrže samo nekoliko linija koda i ne opterećuju server. "
"Ovde možete upravljati svojim postojećim isečcima i izvoditi operacije na "
"njima, kao što su: aktiviranje, deaktiviranje, brisanje i izvoz."

#: includes/help/manage.php:12
msgid "Safe Mode"
msgstr "Bezbedan režim"

#: includes/help/manage.php:14
msgid ""
"Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a "
"faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing "
"strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time."
msgstr ""
"Proverite da li u vašim isečcima ima grešaka pre nego što ih aktivirate jer "
"isečak sa greškom može da vam sruši ceo blog. Ako vam se sajt čudno ponaša, "
"deaktivirajte sve isečke i aktivirajte jedan po jedan."

#: includes/help/manage.php:20
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: includes/help/manage.php:22
msgid ""
"When you delete Code Snippets through the Plugins menu in WordPress it will "
"clear up the <code>%1$s</code> table and a few other bits of data stored in "
"the database. If you want to keep this data (ie: you are only temporally "
"uninstalling Code Snippets) then remove the <code>%2$s</code> folder using "
"FTP."
msgstr ""
"Kad brišete isečke koda kroz Plugins meni u WordPress-u, obrisaće vam se "
"<code>%1$s</code> tabela i još nekoliko bitova podataka sačuvanih u bazi "
"podataka. Ako želite da zadržite ove podatke (tj. ako samo privremeno "
"deinstalirate Code Snippets), uklonite  <code>%2$s</code> folder koristeći "
"FTP."

#: includes/help/manage.php:23
msgid ""
"Even if you're sure that you don't want to use Code Snippets ever again on "
"this WordPress installation, you may want to use the export feature to back "
"up your snippets."
msgstr ""
"Čak i ako ste sigurni kako nikad više nećete poželeti da koristite Code "
"Snippets na ovoj WordPress instalaciji, možda ćete hteti da koristite "
"funkciju izvoza da biste obezbedili podršku za svoje isečke. "

#: includes/help/manage.php:28
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a></p>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/plugins/code-snippets\" target=\"_blank"
"\">WordPress Extend</a></p>"

#: includes/help/single.php:7
msgid ""
"Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the "
"functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines "
"of code, and do not put as much load on your server. Here you can add a new "
"snippet, or edit an existing one."
msgstr ""
"Isečci liče na plugin-ove - i jedni i drugi proširuju funkcije WordPress-a. "
"Isečci su lakši - sadrže samo nekoliko linija koda i ne opterećuju server. "
"Ovde možete dodati novi isečak ili urediti postojeći."

#: includes/help/single.php:11
msgid "Finding Snippets"
msgstr "Pretraživanje isečaka"

#: includes/help/single.php:13
msgid ""
"Here are some links to websites which host a large number of snippets that "
"you can add to your site.\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wp-snippets.com\" title=\"WordPress Snippets\">WP-"
"Snippets</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wpsnipp.com\" title=\"WP Snipp\">WP Snipp</a></"
"li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.catswhocode.com/blog/snippets\" title=\"Cats "
"Who Code Snippet Library\">Cats Who Code</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.wpfunction.me\">WP Function Me</a></li>\n"
"\t\t</ul>"
msgstr ""
"Navedeni su linkovi za web sajtove sa velikim brojem isečaka koje možete "
"dodati svom sajtu: .\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wp-snippets.com\" title=\"WordPress Snippets\">WP-"
"Snippets</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://wpsnipp.com\" title=\"WP Snipp\">WP Snipp</a></"
"li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.catswhocode.com/blog/snippets\" title=\"Cats "
"Who Code Snippet Library\">Cats Who Code</a></li>\n"
"\t\t\t<li><a href=\"http://www.wpfunction.me\">WP Function Me</a></li>\n"
"\t\t</ul>"

#: includes/help/single.php:24
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Dodavanje isečaka"

#: includes/help/single.php:26
msgid ""
"You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. "
"While the description field will add more information about how your snippet "
"works, what is does and where you found it, it is completely optional."
msgstr ""
"Morate popuniti polja sa nazivom i kodom za isečak koji želite da dodate. "
"Iako opisno polje sadrži više podataka o tome kako vaš isečak funkcioniše, "
"šta radi i gde ga možete naći, potpuno je proizvoljno."

#: includes/help/single.php:27
msgid ""
"Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not "
"produce errors before adding it through this page. While doing so will not "
"become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty "
"snippet becoming active on your site."
msgstr ""
"Proverite da li vam je isečak važeći PHP kod i uverite se da neće praviti "
"greške pre nego što ga dodate putem ove stranice. Dok to radite, neće odmah "
"postati aktivan; pomoći će vam da smanjite na minimum šanse da se na vašem "
"sajtu aktivira isečak sa greškom.  "

#: code-snippets.php:0
msgid "https://sheabunge.com/plugins/code-snippets"
msgstr "https://sheabunge.com/plugins/code-snippets"

#: code-snippets.php:263
msgid "Import snippets from a <strong>Code Snippets</strong> export file"
msgstr "Uvezi isečke iz <strong>Code Snippets</strong> datoteke za izvoz."

#: includes/admin/import.php:20
msgid "Imported <strong>%d</strong> snippet."
msgid_plural "Imported <strong>%d</strong> snippets."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/help/import.php:29 includes/help/manage.php:30
#: includes/help/single.php:34
msgid ""
"<a href=\"https://sheabunge.com/plugins/code-snippets/\" target=\"_blank\">Project "
"Website</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://sheabunge.com/plugins/code-snippets/\" target=\"_blank\">Project "
"Website</a>"

#: includes/help/manage.php:15
msgid ""
"If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can "
"cause all snippets to stop executing by adding <code>define"
"('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> "
"file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off "
"safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with "
"<strong>false</strong>."
msgstr ""
"Ako se nešto u vezi sa isečkom pokvari i ne možete da koristite WordPress, "
"možete deaktivirati sve isečke tako što ćete uneti: <code>define"
"('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> u svoju <code>wp-config.php</code> "
"datoteku. Kad deaktivirate pogrešan isečak, možete isključiti bezbedan režim "
"tako što ćete ukloniti ovu liniju ili zameniti <strong>true</strong> sa "
"<strong>false</strong>."

#: includes/help/single.php:20
msgid ""
"More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, "
"can be found in the <a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/"
"Finding-snippets\">plugin documentation</a>"
msgstr ""
"Više mesta za pronalaženje isečaka, kao i odabrane primere isečaka, možete "
"naći na: <a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets"
"\">plugin documentation</a>"

#: code-snippets.php:0
msgid "1.7"
msgstr "1.7"

#: code-snippets.php:602 includes/class-list-table.php:142
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: code-snippets.php:1227
msgid "Sorry, you're not allowed to edit snippets"
msgstr "Žao nam je, nije vam dozvoljeno da uređujete isečke."

#: includes/admin/single.php:24
msgid "Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr "Isečak <strong>ažuriran</strong> i <strong>aktiviran</strong>."

#: includes/admin/single.php:26
msgid "Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr "Isečak <strong>dodat </strong> i <strong>aktiviran</strong>."

#: includes/class-list-table.php:163
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected item.\n"
"\t\t\t\t'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Spremate se da trajno obrišete odabranu jedinicu. \n"
"\t\t\t\t Kliknite na 'Poništi' da biste otkazali ili na 'OK' da biste "
"obrisali. "

#: includes/class-list-table.php:270
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: includes/class-list-table.php:541
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: includes/class-list-table.php:544
msgid " for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "za &#8220;%s&#8221;"

#: includes/class-list-table.php:550
msgid "Clear Filters"
msgstr "Obriši filtere"

#: includes/help/import.php:14
msgid ""
"You can load your snippets from a code snippets (.xml) export file using "
"this page."
msgstr ""
"Možete otpremiti svoje isečke iz code snippets (.xml) datoteke za izvoz uz "
"pomoć sledeće stranice. "

#: includes/admin/single.php:74
msgid "Save Changes &amp; Activate"
msgstr "Sačuvaj izmene &amp; Aktiviraj "